"Nagori yuki"

Défi

"Nagori yuki"

Pour changer la traduction d'une chanson japonaise

A côté de toi, alors que tu attends ton train
Je vérifie l’heure.
Il neige hors saison.
« C’est la dernière neige que je verrai à Tôkyô »
Soupire-telle avec un sourire solitaire.
Je sais qu'il est temps pour les dernières traces de neige de disparaître
Après la saison durant laquelle nous avons eu trop de plaisir.
Le Printemps est arrivé et tu es devenue  plus belle
Beaucoup plus belle que l’année passée

Tu as posé ta tête contre la fenêtre du train
Tu essaies de dire quelque chose,
Mais le train a commencé à bouger et j'ai regardé mes pieds.
Je ne pouvais pas te laisser finir tes mots
Parce que j'avais tellement peur de voir que tes lèvres disaient "Au revoir".
Jusqu’à cet instant, je n'avais pas encore remarqué
Que même toi, qui étais si jeune, tu avais grandi.
Le Printemps est arrivé et tu es devenue plus belle
Beaucoup plus belle que l’année d’avant.

Je suis resté sur la plate-forme après ton départ
Regardant la neige tomber et fondre.
Le Printemps est arrivé et tu es devenue plus belle
Beaucoup plus belle que l’année passée

Taille 800x600

tous formats  sauf gif animé

Et  comme toujours pas limités à un seul

merci d'avance pour votre participation

En route pour le japon!